Amenaza interna
Lugar de finalización Ver en el mapa ↗
Resumen
El aprendiz de Crowe, Angro, te envía un mensaje. Parece que necesitan tu ayuda.
Desbloqueo
Recompensas
EXP operacional ×400 EXP operacional ★★★★★ Aumenta el Nivel de autoridad del Endministrator. 
Oroberilio ×100 Oroberilio ★★★★★★ Un material artificial que se usa a menudo para reclutar a operadores. 
Registro de Combate Intermedio ×21 Registro de Combate Intermedio ★★ Un material que brinda una buena cantidad de puntos de EXP para hacer subir de nivel a los operad... Vista general › 
Kit de inspector de armas ×16 Kit de inspector de armas ★★★ Un material que proporciona una buena cantidad de puntos de EXP de arma. Vista general › 
Protoprisma ×12 Protoprisma ★★★ Un material que mejora las habilidades de los operadores. Vista general › 
T-Creds ×6,950 T-Creds ★★★★ TC para abreviar. Esta divisa es reconocida y utilizada en muchos lugares. Pasos
1 Lee el mensaje de Angro
Chat grupal
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Saludos, Endministrator.
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Perdón por molestarte en este momento. Quisiera pedirte a ti y a mis amigos Endfielders que vengan a la Planta de energía de Originio.
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
El profesor Crowe me encomendó investigar actos de negligencia profesional dentro del S.T.U.T. durante la Incursión del Valle IV. He tenido algunos problemas y agradecería tu ayuda.
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Esto es un poco delicado, así que solo puedo explicarlo en persona. También he notificado a la supervisora Perlica y a la operadora Chen Qianyu. Estaré en la sala de monitoreo — por favor, ¡asegúrate de venir!
Diálogo
Perlica
¿Qué pasó, Angro?
A
Angro
¡Mis amigos Endfielders! ¡Excelente, llegaron lo suficientemente rápido para ayudarnos! Gracias.
S
Shawna
Sí. Me alegra que haya llegado ayuda. Don mojigato no puede hacer nada sin sus amigos Endfielders. Lo único que le importa es el procedimiento o las pruebas.
A
Angro
Una auditoría interna no es algo para tomar a la ligera... El profesor Crowe fue quien nos pidió contactar a Endfield para una investigación mejor y más exhaustiva. ¡Sabes por qué tienen que estar aquí!
Perlica
Espera. ¿En qué exactamente no están de acuerdo?
A
Angro
En cómo llevar a cabo la tarea. Oficialmente, lo llamaron una investigación sobre casos recientes de negligencia profesional. Pero cada vez más tripulantes han adivinado lo que realmente buscamos.
S
Shawna
Por supuesto que saben lo que está pasando. No creo que nadie piense que los Rompehuesos tuvieron suerte al invadir la Meseta de poder. Definitivamente tuvieron ayuda interna.
A
Angro
Es natural llegar a tales conclusiones. Pero necesito ver pruebas sólidas para concluir esta investigación.
S
Shawna
¿Investigación...? Olvídalo. Con la forma en que lo manejas, prácticamente esperas que los criminales se presenten y confiesen.
Chen Qianyu
¡Oh! ¿Así que intentas escarbar para encontrar traidores? ¿Ya tienes a alguien en mente?
A
Angro
Hice mi tarea y tengo en la mira a dos sospechosos.
S
Shawna
Entonces, ¿por qué no haces nada? ¡Estos criminales siguen libres en el Valle IV!
A
Angro
El profesor Crowe nos ha dicho repetidamente que vayamos con cuidado y actuemos con precaución. También nos recordó que la operación debe contar con el apoyo de toda la tripulación.
A
Angro
Por eso... necesitaremos su ayuda en esta investigación.
Perlica
¿Qué deberíamos hacer, Endmin?
A
Angro
Genial. Sincronizaré sus terminales con los archivos.
S
Shawna
Debemos actuar rápido. No podemos dejar que los traidores nos lleven la delantera.
A
Angro
Bien, mis amigos Endfielders, la seguridad del Valle IV está en sus manos. Tienen mi más sincero agradecimiento.
Radio
Chen Qianyu
¿Cara a cara? ¿Por qué se comporta tan misterioso...?
2 Ve a la Planta de energía de Originio Ver en el mapa
Diálogo
A
Angro
¡Cuento contigo, Endmin!
A
Angro
Pase lo que pase, necesitamos más pistas y evidencias.
A
Angro
Yulia es la técnica de comunicaciones de largo alcance del Valle IV. Ha trabajado en la Meseta de poder por varios años y está a cargo de operar y mantener todo el equipo de comunicaciones en múltiples sitios. Es una de nuestras tripulantes más experimentadas en este trabajo.
A
Angro
Si planeara filtrar información o interrumpir nuestro canal de comunicaciones... podría lograrlo con mucha facilidad.
A
Angro
Sigue trabajando como siempre, encargándose de las instalaciones de comunicaciones en el Lindero fracturado. No la he alertado. Su superior, Dmitry, es de mi confianza. Habla con él para más detalles sobre la situación.
A
Angro
Georgi está a cargo de la redistribución de existencias en la Planta de energía de Originio. Fue asignado al Valle IV hace apenas unos meses. Él se encarga de la asignación de suministros en la planta. Parece novato, pero su puesto es bastante delicado.
A
Angro
El sabe dónde están la mayoría de los escondites, pero su nivel de autoridad es limitado, así que no conocería las ubicaciones de los almacenes de nivel superior.
A
Angro
Actualmente coordina la asignación de suministros en el Cuartel General de Reconstrucción. Mi gente lo tiene vigilado. No creo que tenga oportunidad de hacer más movimientos.
A
Angro
¡Genial! Llámame si necesitas algo.
A
Angro
Conoce a la perfección cada nodo de comunicaciones en el Valle IV, incluidas sus ubicaciones, niveles de autoridad y conmutadores del sistema.
A
Angro
Revisé las tablas de asignación de bienes y suministros salientes. Encontré suministros faltantes en los escondites que tiene a su cargo. Las cantidades no parecen pérdidas normales.
Radio
Chen Qianyu
Ambos me parecen sumamente sospechosos. ¿Cómo deberíamos empezar?
Perlica
El puesto de Yulia es muy delicado, pero Georgi parece más sospechoso...
3 Habla con Dmitry Ver en el mapa
Avance de la historia
La evidencia actual sigue siendo no concluyente respecto a la participación de Yulia en alguna filtración de datos. El equipo del Endmin cambia el enfoque hacia su superior inmediato, Dmitry, para la siguiente fase de la investigación.
Diálogo
S
Shawna
Ha pasado un tiempo, Endmin.
S
Shawna
Debo agradecerte de nuevo por salvarme la vida en el Fuerte del Valle.
S
Shawna
Pero... necesitamos identificar y arrestar urgentemente a los traidores en el S.T.U.T.
S
Shawna
La idea de que los traidores sigan entre nosotros me da escalofríos... Su traición mató a tantos compañeros de tripulación. Me pregunto cómo pueden dormir por las noches.
S
Shawna
¡Yulia y Georgi son los principales sospechosos! ¡Si fuera por mí, los arrestaría de inmediato!
S
Shawna
Angro es un buen tipo, pero también indeciso. Son tiempos difíciles y no podemos permitirnos más pérdidas.
S
Shawna
Describimos públicamente la auditoría como una investigación formal, específicamente por actos de negligencia profesional ocurridos durante el ataque.
S
Shawna
Pero la verdad es que, incluso en tiempos así, esa negligencia no justificaría una investigación con tanta publicidad, especialmente si no causó problemas graves.
S
Shawna
Pero los miembros de la tripulación saben interpretar las señales. Lo peor es que... todos están empezando a sospechar unos de otros.
S
Shawna
¡Por eso no podemos demorarnos! ¡Debemos actuar rápido!
S
Shawna
Si no manejamos bien esta investigación de traidores, las consecuencias podrían ser tan devastadoras como otro ataque al S.T.U.T.
S
Shawna
¡Todos contamos contigo, Endministrator!
Radio
D
Dmitry
Este es la terminal, Endmin... ¿Tienes alguna solución para la restauración de datos?
Chen Qianyu
No te preocupes. Esto es pan comido para nuestro Endmin.
5 Habla con Dmitry en otra ubicación Ver en el mapa
Radio
Perlica
Fiona, ¿puedes solicitar acceso a las instalaciones de monitoreo cercanas?
Fiona, la oficial de comunicaciones
No hay problema. El Sr. Crowe compartió su nivel de autoridad con nosotros para esta investigación.
Fiona, la oficial de comunicaciones
Lo encontré. Los registros de monitoreo de estas instalaciones se almacenan en una terminal local. Te he enviado su ubicación.
6 Restaura los datos del terminal Sin marcador disponible
Diálogo
D
Dmitry
Debemos restaurar los canales de comunicación. ¡La prioridad principal es identificar las fuentes de interferencia! ¡Todos los datos deben enviarse directamente al CG de Reconstrucción usando el procedimiento de emergencia!
D
Dmitry
¿Endmin? Y... tu equipo está aquí. De acuerdo. Hablemos en otro lugar.
Radio
Perlica
Yulia no se resistió a su arresto. Quizá... deberíamos investigar primero al otro sospechoso.
Chen Qianyu
Se llama Georgi, ¿no? Está en algún lugar cerca de la Planta de Energía de Originio. No podemos dejar que se escape.
7 Encuentra a Yulia Ver en el mapa
Diálogo
M
Miembro de la tripulación ocupado (Yulia)
Deja de estorbarme. ¿No ves que estoy ocupada?
Chen Qianyu
¿Eres Yulia?
M
Miembro de la tripulación ocupado (Yulia)
Sí. ¿Y qué? Si tienes algo que decir, suéltalo. El jefe me va a culpar si mi trabajo se retrasa.
Chen Qianyu
Sigue con lo tuyo... Estamos bien.
M
Miembro de la tripulación ocupado (Yulia)
Siempre termino limpiando el desastre de alguien.
8 Habla con Georgi Ver en el mapa
Avance de la historia
Independientemente de la lealtad de Georgi, las discrepancias en los depósitos de almacenamiento siguen siendo indiscutibles, lo que lleva al equipo del Endministrator a confrontarlo directamente.
Diálogo
D
Dmitry
¡Está restaurado! Reconstruyendo documentos y archivos del almacenaje... ¡Listo! Esos son los registros de comunicaciones.
D
Dmitry
Estos registros... El volumen de datos es demasiado alto. Se envía algo cada noche durante varios días.
D
Dmitry
Los destinos de las llamadas... no están en el Valle IV. Son nodos fuera de la región. Los paquetes de datos se enviaron con una tecnología especial de salto de frecuencia auto-adaptativa. Medidas para evitar la detección...
Perlica
¿Podemos acceder al contenido de las llamadas?
D
Dmitry
No. Han sido cifradas. La estructura de datos es compleja y no está incluida en ningún protocolo estándar. No era... la primera vez que lo usaba.
Chen Qianyu
¡Eso significa... que es súper sospechosa!
Perlica
Aún no podemos sacar conclusiones.
D
Dmitry
El problema es... es probable que Yulia sepa que alguien ha estado revisando esta terminal. Probablemente no obtendremos nuevas pruebas de ello.
D
Dmitry
Yulia fue a apoyar otro sitio, pero ya debería haber regresado. ¡Te llevaré con ella!
10 Escanea el lugar para buscar pistas Ver en el mapa
Diálogo
Y
Yulia
¡Dmitry! ¿A dónde fuiste? La cuadrilla de demolición anda por todos lados buscándote.
Y
Yulia
¿Cómo pudiste dejar tu puesto en un momento así? No entiendo por qué te pusieron a cargo.
D
Dmitry
Este de aquí es el Endministrator de Endfield Industries. Esta es la supervisora Perlica, y aquella es la operadora Chen... Tienen unas preguntas para ti.
Y
Yulia
¿Yo? Solo soy un técnico común. ¿Qué podría hacer?
Y
Yulia
¿Acaso... volviste a estropear algo? ¿Me estás obligando a cargar con la culpa? He visto esto demasiadas veces, Dmitry.
D
Dmitry
Deja de ponerlo así. Coopera con la investigación. Esto te ayudará... y también al S.T.U.T.
Y
Yulia
¿Investigación? ¿A mí? He trabajado en este lugar olvidado durante ocho malditos años, bajo tormentas y lluvias. Incluso solucioné yo solo aquella caída de señal — ¿Y ahora que la plaga azota, decides culparme de todo? Supongo que culpar a Yulia es nuestra nueva norma.
D
Dmitry
Entonces será mejor que expliques esto: justo antes del ataque, hiciste múltiples llamadas a un nodo de comunicaciones no registrado fuera del Valle IV. Tus llamadas también están completamente cifradas. ¿Qué tienes que decir al respecto?
Y
Yulia
¡Esa es mi llamada privada! ¿Cómo te atreves a revisar mis registros? ¿Autorizó la Agencia de Seguridad esta búsqueda?
Y
Yulia
¿De verdad crees que traicionaría a los T.U.? ¿Se te olvidan las cosas? Ni siquiera sabías usar el sistema operativo del terminal en ese entonces. ¿Adivina quién te enseñó eso? ¿Y ahora muerdes la mano que te ayudó?
D
Dmitry
No estoy aquí para discutir. Lo pondré simple: Deshaz el cifrado y prueba tu inocencia.
Y
Yulia
¡Me niego!
D
Dmitry
¿Qué acabas de decir?
Y
Yulia
Soy Yulia, técnica de comunicaciones destinada en la instalación de Valle IV de los Sindicatos de Trabajadores Unidos de Talos II. Serví en el Valle durante ocho años y seis meses, y ni siquiera huí cuando la crisis nos golpeó. ¿Y ahora quieres que pruebe mi inocencia sin poner pruebas sólidas sobre la mesa?
D
Dmitry
Perdón, Endmin... Lo arruiné todo.
Perlica
Al menos obtuvimos el registro de comunicaciones. Angro tendrá mucho material que analizar por un tiempo.
D
Dmitry
Ayudaré a descifrar el contenido de las llamadas, pero... esto podría tomar tiempo.
D
Dmitry
Yulia, tus funciones han sido suspendidas mientras esperamos los resultados... Esto no es solo sobre ti. Lo hacemos por la seguridad del Valle IV.
Y
Yulia
Ja. Qué bonito lo dices. Lamentablemente, soy muy consciente de que nadie en este maldito lugar me defendería.
D
Dmitry
Uf... Endmin, supervisora Perlica, sigan con sus tareas. Tengo que llevarla con Angro.
D
Dmitry
¡Entendido!
Radio
G
Georgi
Normalmente asigno los suministros aquí. Tenemos más de una docena... varias docenas de camiones de suministros entrando y saliendo de este lugar a diario.
G
Georgi
Soy el único tripulante autorizado en el escondite. Tengo demasiado trabajo encima, así que supongo... Que a veces cometo errores.
11 Sigue las huellas Ver en el mapa
Diálogo
M
Miembro de la tripulación indeciso (Georgi)
Este lote no es muy grande. Puedo vigilarlo yo solo — El CG de Reconstrucción está demasiado ocupado de todas formas...
M
Miembro de la tripulación serio (Serious Crew Mate)
El Sr. Crowe dijo que la entrega y la recepción deben ser verificadas y validadas por dos departamentos. Todos los registros deben tomarse correctamente. Y no saltarse el procedimiento.
M
Miembro de la tripulación indeciso (Georgi)
Pero esto retrasará las cosas... Cuando yo manejaba los escondites de nivel tres, nosotros —
M
Miembro de la tripulación serio (Serious Crew Mate)
Continúa. Completa el formulario de entrega y recepción de suministros. Y recuerda, el formulario es por triplicado.
Chen Qianyu
¿Quién es Georgi, el encargado de registrar los datos?
M
Miembro de la tripulación indeciso (Georgi)
Ese sería yo... ¿Tenemos algún problema aquí?
Perlica
Así es. Soy Perlica, supervisora de Endfield Industries. Este es el Endministrator y esta es la operadora Chen.
Perlica
Estamos aquí porque el S.T.U.T. nos encargó investigar actos internos de negligencia profesional durante la Incursión del Valle IV.
G
Georgi
...
Chen Qianyu
Cuando los Rompesuelos atacaron el Valle IV, se encontraron registros anómalos frecuentes y suministros faltantes en los escondites que tú administrabas. ¿Te gustaría explicar por qué?
G
Georgi
Qué... Yo... eh... No lo sé. Quizá algo estaba mal con el sistema.
Chen Qianyu
Un error del sistema podría explicar los problemas contables, pero ¿y los suministros faltantes? No creo que eso lo haya causado por errores del sistema.
G
Georgi
Bueno... ¡quizá asigné cosas al escondite equivocado! Hay demasiados escondites en la Meseta de poder. El procedimiento también es un desastre. ¡Quizá recordé mal y anoté mal los números!
G
Georgi
Oh, está bien... Síganme.
Radio
Chen Qianyu
¿El único miembro de la tripulación autorizado? Miente. Veo más de un conjunto de huellas aquí.
12 Ve al terminal cercano Sin marcador disponible
Diálogo
M
Miembro de la tripulación serio (Serious Crew Mate)
Georgi, ¿por qué andas merodeando? ¿Qué estás haciendo?
G
Georgi
¡¿Qué... aún estás aquí?! Pensé que la investigación ya había terminado...
G
Georgi
¿Qué opinas? Este escondite se ve bastante ordenado, ¿no?
G
Georgi
¡¿Wow, qué?! Oh, vamos, Endmin... No puedes estar hablando en serio.
Chen Qianyu
Hemos encontrado pruebas de que faltan suministros de este escondite. ¿Quieres intentar explicar eso?
G
Georgi
Estás... estás intentando decir que... en realidad viste...
Perlica
Hemos obtenido los registros de monitoreo como prueba.
G
Georgi
¿De noche? Oh... sí. Las entregas nocturnas a la Veta de origen han hecho que los camiones lleguen tarde. Y ahora tenemos este toque de queda. Si no estoy cuando llega el camión, no podemos entregar la mercancía.
Chen Qianyu
Entonces, ¿cómo explicas que el lote nocturno de suministros... haya terminado con los Rompesuelos?
G
Georgi
Rompe... ¡¿Rompesuelos?! Eso... ¡eso es imposible!
G
Georgi
No lo sé... No sé nada, lo juro... Yo... Admito que estoy un poco corto de dinero...
G
Georgi
...Ella me encontró primero. Dijo que la operación sería completamente a prueba de filtraciones...
Perlica
¿Quién es ella? ¿Una Rompesuelos?
G
Georgi
No, no lo es... Se hace llamar intermediaria de un pequeño negocio. Cualquiera que quisiera ganar dinero rápido le hablaría a ella.
G
Georgi
Solo le di provisiones enlatadas que estaban por caducar... Nunca supe que se las daría a los RS...
Perlica
Una pregunta más. Artyom, ¿has hablado con él antes?
G
Georgi
¿Artyom? Es un viejo veterano de la cuadrilla de transporte. Tiene muchos más años que yo. Lo conozco, pero —
Perlica
¿Estuvo involucrado en esta entrega tuya?
G
Georgi
No lo sé... ¡De verdad no lo sé! ¡El único con el que hablé fue ese intermediario! ¡No sé nada más al respecto!
G
Georgi
¡Endmin, tienes que creerme! No soy un traidor... Solo... cometí un error...
G
Georgi
Yo —
G
Georgi
Oh, ya se está haciendo bastante tarde. Yo... eh... acabo de salir de mi turno...
M
Miembro de la tripulación serio (Serious Crew Mate)
Nadie va a irse a ningún lado hasta que termine la investigación.
G
Georgi
No puedo dejar que los suministros se queden aquí. Si los camiones llegan tarde, tengo que hacer horas extra y sacar la carga.
Radio
Perlica
El otro conjunto de huellas parece más superficial y de menor tamaño. Supongo que una mujer estuvo involucrada.
13 Ve al Campamento de aproximación al puente Ver en el mapa
Diálogo
Perlica
Disculpe. ¿Hay aquí un camionero llamado Artyom?
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
¿Supervisora Perlica? Y trajo a su equipo...
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Soy el líder de este equipo de transporte. Artyom normalmente está asignado a nuestro equipo. ¿Por qué lo está buscando?
M
Miembro de la tripulación relajado (Relaxed Crew Mate)
No será fácil buscar a Artyom. Últimamente desaparece justo después de su turno y evita a la gente el resto del día.
Chen Qianyu
Pero su camión salió del estacionamiento anoche. De hecho, durante el toque de queda.
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Imposible. Todos los trabajos de entrega están programados durante el día. Incluso yo mismo desconecto el acceso a los vehículos por la noche —
M
Miembro de la tripulación relajado (Relaxed Crew Mate)
Artyom fue quien te enseñó a bloquear los vehículos, ¿no? Apuesto a que tiene la misma autorización. No lo olvides. Es el más veterano de la cuadrilla.
M
Miembro de la tripulación relajado (Relaxed Crew Mate)
¿Qué buscas realmente? ¿Está... involucrado en eso?
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
¡Tienes demasiadas preguntas, chico! Llegó la cera para vehículos. ¡Lláma a la tripulación y pongan eso en movimiento!
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Endmin, esto podría ser más complicado de lo que pensamos. Tengo que informar a Angro de inmediato.
Perlica
¿Angro? ¿Te habló de la investigación?
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Sí. Cuando nos notificaron sobre la investigación por negligencia profesional, me pidió que estuviera al pendiente de todo.
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Artyom es un veterano muy respetado de la cuadrilla. Me cuesta mucho creerlo...
Chen Qianyu
¿No notaste nada inusual en él?
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Mi equipo de camioneros come y vive juntos. Somos como familia, ¿ves? Pero últimamente... Artyom ha estado evitando al resto.
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Hay una estación de transferencia abandonada al suroeste de la Planta de energía. Artyom a veces va ahí a desahogarse. Quizá puedas revisar ese lugar.
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
Entendido. Cancelaré los trabajos de hoy y mantendré el equipo pegado a este puesto. Nadie se va hasta que encontremos a Artyom.
Radio
Perlica
Las huellas terminan aquí... ¿Y estas son... marcas de llantas?
14 Escanea el lugar para buscar artículos faltantes Ver en el mapa
Diálogo
A
Angro
¡Endmin, has vuelto! Maravilloso.
A
Angro
Yulia y Georgi han sido detenidos. Ahora los estamos interrogando.
S
Shawna
¡Ya sospechaba de ellos! ¡Quién sabe qué cosas malas habrían hecho si el Endmin no los hubiera atrapado!
A
Angro
Te agradecemos mucho tu ayuda. Estamos seguros de que estos dos son culpables de infracciones graves.
A
Angro
El Soporte de comunicaciones está intentando descifrar la terminal que usó para enviar sus mensajes cifrados. No usó protocolos estándar. De hecho, diseñó la terminal ella misma y la estructura de cifrado es increíblemente compleja.
A
Angro
Es muy inteligente. Hábil con las herramientas y la tecnología... Pero enfocó sus habilidades en el objetivo equivocado.
S
Shawna
¡Sin peros! Borró los registros e intentó negarlo. ¡Tenemos que averiguar qué hizo exactamente antes de que nuestras pérdidas empeoren!
A
Angro
Entiendo, pero debemos avanzar paso a paso. Si podemos restaurar los registros originales de comunicaciones, sabremos con quién estaba hablando.
A
Angro
Hemos logrado identificar a alguien. Parece una comerciante ambulante que recolecta maquinaria vieja. Nunca pensé que ella estuviera involucrada en mercados clandestinos.
A
Angro
Deberíamos considerarnos afortunados. Georgi está dispuesto a cooperar. He hecho un arreglo con él. Tendrá algo para ofrecerle y atraerla, y entonces la atraparemos.
S
Shawna
En realidad me preocupa más si ella tiene más pruebas contra Georgi. El hombre sigue fingiendo ser solo un infractor menor. Me niego a creerme su actuación.
A
Angro
Artyom... Es un viejo veterano del Valle IV. No creo que esté involucrado en esto.
S
Shawna
Eres demasiado blando. Por eso no consigues sospechosos. ¡Él fue quien condujo un camión allí en plena noche!
Chen Qianyu
Sí. Incluso nos topamos con Rompesuelos cerca de su escondite.
A
Angro
Entiendo. Por eso lo considero un sospechoso serio.
S
Shawna
Pero ahora mismo, ese Artyom sigue negándose a decirnos nada. ¿Qué planeas hacer?
A
Angro
Dame algo de tiempo. Lo interrogaré yo mismo.
A
Angro
Ahora tenemos tres enfoques claros para el problema. Si nuestro próximo paso tiene éxito, estaremos un paso más cerca de la verdad.
S
Shawna
No basta con estar más cerca de la verdad. Necesitamos resultados concretos. Sin concesiones. Nuestros compañeros que perdieron la vida en este incidente se merecen al menos esto.
Chen Qianyu
¡Sí! ¡Y sin duda ayudaremos a atrapar al traidor!
A
Angro
Ya nos has brindado mucha ayuda. A partir de aquí, nosotros avanzaremos. Te avisaré cuando tengamos algún progreso.
Radio
Fiona, la oficial de comunicaciones
Endmin, la terminal reportó un error cuando intenté conectarme. Tengo la sensación de que ha sido dañado... Quizá puedas intentar repararlo con tus Artes de Originio.
15 Habla con Georgi Ver en el mapa
Diálogo
A
Angro
Escuchen, todos — el profesor Crowe pidió a Endfield que apoyara esta investigación para ayudarnos a revelar la verdad.
A
Angro
Logramos detener a tres sospechosos con la ayuda del Endmin. Hemos asegurado algunas pruebas, pero no suficientes para condenar a nadie. Tenemos que seguir procedimientos de los S.T.U.T. cuidadosamente.
S
Shawna
¡Pero estas personas... se involucraron con forasteros y vendieron nuestros suministros para llenar sus bolsillos! ¡Han traicionado a los Trabajadores Unidos!
A
Angro
¡Entiendo! ¡Todos queremos que los traidores sean severamente castigados! ¡Pero juicios apresurados y el vigilantismo no son justicia! ¡Nuestros compañeros caídos no encontrarán descanso así!
S
Shawna
¡Guárdate tus filosofías! ¡Ninguno de mis compañeros partió en paz!
S
Shawna
¡Cuando nos atacaron, ni un solo miembro de mi equipo abandonó su puesto! ¿Recuerdas a Mark?
S
Shawna
Apenas se comprometió hace tres meses... Su prometida todavía espera en Triglava, con la esperanza de tener noticias de él... Pero simplemente no pude —
S
Shawna
Yuri, Ivan y Anna... Por todos los que he liderado. ¡Debo asegurar justicia para sus almas!
M
Miembros de la tripulación furiosos
¡Así es! ¡Muerte a los traidores!
S
Shawna
Ustedes son los que...
Perlica
¡Shawna! ¡Cálmate!
S
Shawna
Endmin, Yo...
S
Shawna
¡Debo vengarlos! ¡Hice un juramento!
S
Shawna
¿...Confías en mí? Pero ya no sé en quién creer...
S
Shawna
...Si tú lo que dices, confío en ti.
S
Shawna
La verdad y la venganza... Eso es lo único que quiero.
Radio
Fiona, la oficial de comunicaciones
¡Reparación exitosa! Endmin, he obtenido el registro de monitoreo local cifrado. Lo envío al A.O.V. para su análisis.
16 Procede a investigar a Artyom Ver en el mapa
Avance de la historia
Aunque Angro no lo señaló al principio, los movimientos aberrantes de Artyom ahora destacan en rojo en el tablero de investigación. El equipo del Endministrator sigue este nuevo rastro, adonde sea que lleve.
Diálogo
A
Angro
¿Han avanzado?
M
Miembro de la tripulación frustrado (Frustrated Crew Mate)
Esto es cifrado basado en hardware. Incluso cambió el circuito para lograrlo.
M
Miembro de la tripulación frustrado (Frustrated Crew Mate)
Lo he conectado al servidor del Parque científico de Originio e intenté un descifrado por fuerza bruta... Pero no tenemos un dispositivo del mismo modelo o fabricación... así que no sabemos cómo respondía este terminal suyo a la señal.
A
Angro
...¿Tendremos algo para el final del día?
Perlica
Cifrado por hardware... ¿Tienen algún dispositivo de cifrado antiguo? Incluso uno roto podría servir.
A
Angro
¿Estás diciendo que podríamos... emular el dispositivo de Yulia?
A
Angro
¡Lo tengo! ¡Las Artes de Originio del Endmin podrían emular una terminal del mismo modelo!
Perlica
Igual que cuando reparamos el circuito roto. Una vez que el Endmin recree el proceso operativo del terminal, podremos eludir el cifrado por hardware y usar las Artes de Originio para forzarlo a “hablar”.
A
Angro
¡Esto sin duda funcionará!
M
Miembro de la tripulación frustrado (Frustrated Crew Mate)
De acuerdo. Buscaré el dispositivo de cifrado de modelo antiguo. El resto está en tus manos.
Radio
Chen Qianyu
¿El Campamento de aproximación al puente? ¡Por fin encontramos el rastro!
Perlica
Las acciones de este Artyom también parecen bastante sospechosas. Deberíamos recordarle a Angro que lo vigile.
Chen Qianyu
Ya hemos sincronizado los hallazgos del A.O.V. con el S.T.U.T. ¡Supongo que podemos echar un vistazo primero al Campamento de aproximación al puente!
18 Busca a Artyom en la estación de transferencia Ver en el mapa
Diálogo
A
Angro
Endmin, hemos restaurado el contenido de las llamadas.
Perlica
Los hemos leído. Las personas con las que hablaba no parecen Rompehuesos.
A
Angro
Eso es genial. Sin embargo, aunque no filtró información, sus acciones siguen considerándose una infracción grave.
Chen Qianyu
¿Qué harás con ella?
A
Angro
Voy a transferirla a la Agencia de seguridad... Probablemente tenga que pasar un tiempo entre rejas y trabajar con A.SEG. para revelar la identidad de sus interlocutores.
S
Shawna
Entonces no es Yulia... ¿Y qué hay de los otros dos sospechosos? ¿Hay algo nuevo sobre ellos?
A
Angro
Encontré una forma de contactar a la intermediaria. Parece no tener idea de nuestra investigación y cree que aún está tratando con Georgi.
A
Angro
Georgi ya organizó una reunión en el lado oeste de la Planta de energía de Originio. Si podemos atraparla ahí, tal vez tengamos la oportunidad de obtener la verdad.
A
Angro
Genial. Tenerte cerca me da tranquilidad.
A
Angro
El fracaso no es una opción para esta operación. Esta intermediaria... es clave para demostrar si Georgi es el traidor.
Perlica
El contenido de estas llamadas parece no estar relacionado con la reciente Incursión del Valle IV. El interlocutor pidió registros de hace veinte años, y Yulia los rechazó.
Chen Qianyu
¿Quiénes son estas personas? ¿Por qué quieren registros de llamadas de cuando explotó el Gran Roble de Originio?
Perlica
Esa explosión sacudió toda la Franja de la civilización. Por lo que sé, los datos clasificados de ese evento incluyen las ubicaciones de instalaciones secretas y el despliegue militar de los S.T.U.T.
Chen Qianyu
¿Eso significa que... probamos que Yulia no es la traidora?
Radio
Perlica
Aquí hay algunas provisiones enlatadas. Hechas en... Triglava. Estas serían las provisiones faltantes de los S.T.U.T.
19 Derrota a los Rompesuelos Ver en el mapa
Diálogo
M
Mujer alerta (Alert Woman)
...Georgi, pensé que te habías lavado las manos después del último trato.
G
Georgi
Yo... Estoy un poco corto otra vez...
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Tu voz tiembla cuando mientes, y esta no es la excepción.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Tengo el presentimiento de que trajiste compañía, ¿hmm?
G
Georgi
¡¿Qué?! No, yo no...
M
Mujer alerta (Alert Woman)
¡Sal ahora, mi Nidwyrm Subterráneo!
Radio
Fiona, la oficial de comunicaciones
Este es el camión. Son los mismos números que vimos en el registro de monitoreo.
20 Habla con Artyom Ver en el mapa
Diálogo
M
Mujer alerta (Alert Woman)
¡Por Talos, ni siquiera mi Nidwyrm Subterráneo es rival para ti...!
Perlica
¿Eres la única compradora de los suministros de Georgi?
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Pensé que te habías quedado con el manifiesto. Ahí está todo sobre mis envíos entrantes...
S
Shawna
No tengo tiempo ni paciencia para una charla agradable, mujer. Dime lo que sabes o este pedazo de hierro no te lo pondrá fácil.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
¡Espera — cálmate! Quieren saber quién es el representante de los Rompesuelos, ¿verdad?
M
Mujer alerta (Alert Woman)
¡Es Artyom! ¡Alguien de tu cuadrilla de transporte! Su hermano se unió a los Rompehuesos hace varios años.
S
Shawna
¡¿QUÉ?!
Perlica
¡Cálmate, Shawna!
Perlica
Necesitamos mejores pruebas.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Hur. Tengo una foto de Artyom reuniéndose con su hermano aquí.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Artyom es el camionero más veterano del Valle IV. Es literalmente el mapa andante de tu cuadrilla de transporte.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Tuve que hacer bastante trabajo previo para contactarlo para mis negocios. Finalmente logré tomar una foto de él hablando con los RS.
M
Mujer alerta (Alert Woman)
Uno de esos idiotas lo llamó “hermano”... Ahora no hay motivo para dudar de la autenticidad de esta foto. Planeaba usarla para “forzarlo” a respaldar mi negocio. Una foto falsa nunca funcionaría.
S
Shawna
...¡Suficiente! Voy a ajustar cuentas con él.
S
Shawna
En cuanto a ti... Considérate afortunado de que decidiera dejarte vivir. La A.SEG. determinará tu destino.
Radio
M
Miembro de la tripulación servicial (Helpful Crew Mate)
¿A dónde fue Artyom? Pensé que había aceptado ir por una copa después de la entrega.
M
Miembro de la tripulación relajado (Relaxed Crew Mate)
No se veía muy bien hoy... Sí lo invitaste, pero no creo que venga. Sigamos sin él.
21 Habla con Angro y Shawna Ver en el mapa
Avance de la historia
La investigación ha avanzado, y es momento de hablar con Angro y Shawna sobre el progreso actual.
Diálogo
A
Artyom
¿Shawna? Qué estás —
S
Shawna
¡Cierra la boca! ¡Mira bien esto! ¿Es ese tu hermano? ¿Qué le dijiste?
A
Artyom
...¿De qué estás hablando?
S
Shawna
¡Hablo de lo inesperado, tonto! ¡Resulta que tu hermano es un Rompesuelos!
S
Shawna
¡Así que deja de hacerte el tonto! Ya tenemos los testimonios y pruebas sólidas.
A
Artyom
...Tienes razón. Tengo un hermano menor. Florian. Desapareció durante varios años, pero no esperaba encontrarlo de nuevo bajo tales circunstancias...
A
Artyom
También admito que me reuní con él en privado. Ha cambiado, ahora es un extremista sediento de sangre que no deja de hablar de ese jefe suyo.
S
Shawna
Así que admites que te reuniste y hablaste con él... Eres tú quien les filtró nuestra información.
A
Artyom
¡No! ¡No filtré nada!
S
Shawna
¡BASTA! Te he tolerado demasiado...
S
Shawna
Eres el único sospechoso. ¡Nadie más pudo vender inteligencia de los S.T.U.T. al enemigo!
A
Angro
¡ALGUIEN! ¡DETÉNGANLA!
Endministrator
Espera.
A
Artyom
...Hazlo.
A
Artyom
Florian... Está enterrado bajo la estación de transferencia. El lugar donde me encontraste.
Chen Qianyu
¡¿Ya está muerto?!
A
Artyom
Éramos solo nosotros dos cuando nos vimos por última vez. Florian quería destrozarme las rodillas y entregarme a su jefe. Dijo que sus amigos rompesuelos sospechaban de su lealtad al clan; creían que quería salirse y planeaba regresar al S.T.U.T. conmigo.
A
Artyom
Así que... tuvo que probarse ante el jefe.
A
Artyom
Tuvimos una pelea infernal... Recuerdo haberle arrebatado esa hoja.
A
Artyom
Yo... Solo quería que Florian volviera con la cuadrilla...
A
Angro
Endmin, los agentes de la Agencia de seguridad están aquí.
A
Angro
Has hecho más de lo esperado de ti, Endministrator.
A
Angro
Presentaré todas las pruebas y registros de investigación a la Agencia de seguridad. Ellos se harán cargo del caso y descubrirán lo que realmente pasó.
A
Angro
El Valle IV ya ha perdido demasiado. No podemos permitir que la “confianza” sea otra víctima.
A
Angro
Después de todo este tiempo... Solo agradezco que estés aquí con nosotros.
A
Artyom
Intenté persuadirlo de dejar a los Rompesuelos. Incluso le dije que podía ayudarlo a... regresar al S.T.U.T., pero se negó a escuchar.
Radio
Chen Qianyu
¿Rompesuelos? Parece que llegamos en el momento justo.
22 Fase de investigación completada, espera nuevas instrucciones
Diálogo
S
Shawna
Estás aquí, Endmin.
S
Shawna
...Volviste a leerme como un libro.
S
Shawna
No es tu culpa... La verdad no se revela tan fácilmente.
S
Shawna
Te pedí vernos aquí por una razón simple... Solo quería darte las gracias en persona.
S
Shawna
Mantuviste la calma y confiaste en mí. Sin ti, quizá habría cometido un error terrible del que no habría retorno.
S
Shawna
Pero aún recuerdo aquella vez que nos encontramos en la Senda del valle. Llegaste justo a tiempo. Pensé que mis compañeros de tripulación y yo ya habíamos sido abandonados.
S
Shawna
Pero Mark y los demás... no tuvieron tanta suerte.
S
Shawna
A veces, cuando cierro los ojos, veo sus rostros. Siento que nada ha cambiado. Están tan cerca, llamándome su capitán, pero cuando intento alcanzarlos...
S
Shawna
Y hay una cosa más. Me voy del Valle.
S
Shawna
La Agencia de Seguridad está contratando. Envié mi solicitud.
S
Shawna
No me importa cuántos años tome. Encontraré a ese traidor. Hago esto por una sola razón... por mi tripulación, que nunca regresará.
S
Shawna
Cuando llegue ese día, tú serás el primero en saberlo.
S
Shawna
Adiós, Endministrator.
Radio
M
Miembro de la tripulación emocionado (Excited Crew Mate)
Pensé que estabas investigando. ¿Cómo que falta evidencia?
M
Miembro de la tripulación furioso (Furious Crew Mate)
¡Aplastaremos a cualquier rompedor que se atreva a enfrentarnos! Pero si tenemos traidores en los T.U. no sé qué es lo que haré.
23 Lee el mensaje de Angro
Chat grupal
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Endministrator... tenemos una situación.
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Los trabajadores claman justicia contra los traidores. La tensión está muy alta. Estoy haciendo todo lo posible por calmar a la multitud y proteger a los tres sospechosos.
C
chr_angelu_sm1l7m1_01
Shawna tampoco está de mi lado. Está muy exaltada. Soy el único que mantiene esto unido ahora.
24 Reúnete con Angro Ver en el mapa
Avance de la historia
Recibes un mensaje de Angro. Parece que los trabajadores se han enterado de la investigación en curso. Acelera el proceso de investigación para estabilizar la situación.
Diálogo
D
Dmitry
Angro me dijo. Es sobre Yulia, ¿verdad?
D
Dmitry
Espero que esto sea solo un malentendido. Nos unimos a los S.T.U.T. en la misma tripulación. Hemos trabajado juntos casi una década.
Chen Qianyu
¿Casi una década? Eso significa que es una de tus líderes técnicas, ¿no?
D
Dmitry
Ni que decir que Yulia es una técnica muy competente. Pero ella... es demasiado solitaria. La mayoría del trabajo en el S.T.U.T. requiere que funcionemos como una tripulación apta.
D
Dmitry
El Departamento de Soporte de Comunicaciones le dio una oportunidad a Yulia, pero intentó hacer el trabajo sola y lo arruinó. Se lo tomó muy mal e incluso afirmó que alguien quería perjudicarla.
D
Dmitry
No intento defender a Yulia, pero... está convencida de que el resto de la tripulación la está marginando.
D
Dmitry
La escuché quejarse mucho. A veces, cuando estaba algo tomada, empezaba a decir disparates... Incluso llegó a decir algo sobre trabajar para el enemigo. Aun así, me resultó difícil de creer.
D
Dmitry
Pero no tienes que preocuparte por nada conmigo. Seré completamente abierto. Te diré todo lo que sé.
Perlica
¿Yulia ha estado actuando de forma extraña últimamente?
D
Dmitry
Sus horarios de turno parecen normales. El contenido de las llamadas parece limpio. Pero accedió a los registros de radio de largo alcance del Valle IV pocos días antes del ataque.
D
Dmitry
Revisé los registros y vi que todos los datos de comunicaciones dentro de un cierto periodo de tiempo faltaban... Borró algo y perdí la pista.
Chen Qianyu
¿Registros de comunicaciones? ¿Los borró manualmente? Eso es muy sospechoso.
D
Dmitry
Sí... Y fue una eliminación muy limpia. Ni siquiera puedo restaurar los datos.
Perlica
¿Aún tienes la terminal con los registros de radio de largo alcance? El Endmin probablemente pueda restaurar los datos.
D
Dmitry
¡Genial! Sí tengo esa terminal. ¡Sígueme!
Radio
A
Angro
El Soporte de comunicaciones trabaja sin descanso para descifrar el contenido de las llamadas... Pero no les está yendo bien.
S
Shawna
...De acuerdo. Echaremos un vistazo a lo que están haciendo.
26 Emula el terminal con Artes de Originio Sin marcador disponible
Radio
A
Angro
Tenemos el dispositivo, Endmin.
A
Angro
Nuestros compañeros intentarán una restauración sincronizada del contenido de las llamadas.
28 Derrota al Nidwyrm Subterráneo Sin marcador disponible
Radio
Perlica
Este es el manifiesto de compra. Los bienes que aparecen aquí básicamente coinciden con los suministros que Georgi “perdió”.
Chen Qianyu
Así que no mentía. Sí vendió estos suministros a la intermediaria.
29 Interroga a la intermediaria Ver en el mapa
Radio
G
Georgi
Aquí está todo lo que tenemos.
G
Georgi
Yo... eh... tengo que revisar los registros. Buena suerte.
30 Regresa a la Planta de energía de Originio Ver en el mapa
Radio
Chen Qianyu
Rayos. Georgi no nos dijo nada útil, ni siquiera al final.
Fiona, la oficial de comunicaciones
Equipo, encontré información sobre Artyom. Es un camionero de los S.T.U.T. que trabaja en el Valle IV. Actualmente está asignado para apoyar al CG de Reconstrucción.
Fiona, la oficial de comunicaciones
Y ese camión en específico está ahora en el estacionamiento unificado.
Perlica
Entendido. Vamos para allá de inmediato.
31 Ver el mensaje de Shawna
Chat grupal
C
chr_xiaona_sm1l7m1_03
Endmin, ¿podemos vernos de nuevo?
C
chr_xiaona_sm1l7m1_03
Aún hay algo que necesito decirte en persona. Estaré en el Lindero fracturado.
32 Hablar con Shawna Ver en el mapa
Avance de la historia
Shawna parece querer hablar con el Endmin cara a cara.
Otros diálogos
18 Diálogo de guion no asociado a un paso de misión específico.
M
Miembro de la tripulación tranquilo (Artyom)
...Gracias, gente. Probablemente no habría podido escapar si no hubieran venido a sacarme de este desastre.
Chen Qianyu
¿Eres Artyom?
M
Miembro de la tripulación tranquilo (Artyom)
Yo soy.
Perlica
Soy la Supervisora Perlica de Endfield Industries. Y este es—
A
Artyom
Lo sé. El Endministrator, ¿verdad?
A
Artyom
Tu última visita al Valle IV fue hace diez años; yo ya trabajaba aquí entonces...
Chen Qianyu
No tenemos tiempo para la nostalgia. ¿Aquí es donde te has estado escondiendo?
A
Artyom
¿Escondiéndome? Supongo que así se le puede llamar... No me gustan los lugares concurridos, así que me busqué un sitio tranquilo.
Chen Qianyu
¿Un sitio tranquilo? Literalmente acabamos de tener una pandilla de Rompesuelos aquí.
A
Artyom
Ellos... aparecieron de repente. Incluso me tomaron por sorpresa.
Perlica
Bien, Sr. Artyom — ¿por qué apareció su camión en los límites del Valle IV fuera de horario laboral? Tenemos los registros de monitoreo y el video es bastante claro.
A
Artyom
No sé de qué estás hablando.
Chen Qianyu
No solo tenemos el video, también trazamos tu ruta. Te desviaste de la ruta de distribución y fuiste directo a territorio de los rompedores.
A
Artyom
¿Me acusas de trabajar con esos idiotas?
A
Artyom
Admito que he violado algunos de nuestros procedimientos estándar, pero no traicioné a los Sindicatos Esa noche salí a encargarme de unos... asuntos personales.
Perlica
Esto ya no es un asunto personal.
Perlica
Creo que Angro tendrá más preguntas para ti.
A
Artyom
...Creo que sí.